Saltar al contenido

Significado de la palabra Carteluo

Carteluo, cuando queremos hacer referencia a algo muy bueno, estupendo, fenomenal.

Ahora bien cuando conocemos a alguien que habla un idioma distinto al nuestro o vamos a otro país, lo primero que queremos aprender son los palabras y modismos del idioma o país.

Sin embargo, aunque hablemos el mismo idioma, las palabras son distintas en cada país e incluso, en el nuestro son del todo inocentes, en otros puede ser un total disparate.

Origen de la palabra Carteluo en Venezuela.

En Venezuela, es una palabra coloquial, que empezó a usarse entre los malandros, pero ahora se ha extendido y
viene de la palabra cartel que, viene de una larga historia de transformaciones fonéticas.

Es interesante conocer que, la palabra cartel con acento se refiere a una organización mafiosa mientras que cartel sin acento es a un aviso publico.

En este sentido, la palabra carteluo, remonta su origen al antiguo conquistador Sir Wilkerson Alias Er. Mio, cuyo significado es: Fino, calidad, bueno, chevere. y tiene muchas más variantes, como por ejemplo:

  • Burda de lo carteluo ó carteluisimo.

De esta manera, ha sido usada mas por las clases populares, no obstante, ha calado en otros estratos sociales. expresando la máxima cualidad de las cosas.

Cabe mencionar, el lenguaje de la jerga fresita y/o sifrina con: finísimo, super cool ect, en un lenguaje de super alto nivel.

La euforia puede generar las más originales frases para expresar deleite y aprobación entre ellas dejamos:

  • ¡Ese pantalón te queda carteluo ami!!!
  • ¡La fiesta de anoche fue genial!!
  • ¡Ese amigo tuyo es finísimo!!
  • ¡Cuando volvemos a la playa, la pasamos cool!!
  • ¡Déjame cuadrarte un combo carteluo pana!!
  • ¡Esa gorra esta original hermano!!
  • ¡Viste ese carro, esta burda de fino!!

“El valor cultural de la fraseología venezolana radica en que, es un instrumento creativo de comunicación coloquial”

Francisco Javier Pérez, lexicógrafo y docente de la Universidad Católica Andrés Bello.